-
1 быть лучше
Быть лучшеAlso, the performance of the screw compressor was better than that of a two-stage reciprocating compressor of the same displacement.The performance of the 30-kW screw compressor exceeded that of the small two-stage screw compressor.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть лучше
-
2 быть лучше
1) General subject: be superior to (что-либо), to be an improvement on (smth.) (чего-л.), to be superior to (smth., in smth.) (больше, чего-л.), outmatch2) Mathematics: (чего-либо) be superior to3) Jargon: rule4) Makarov: be an improvement on (чего-л.), be an improvement upon (чего-л.), outdo -
3 быть лучше
vgener. essere da più, essere dappiu -
4 быть лучше
-
5 быть лучше
-
6 быть лучше всех
-
7 быть лучше (чего-л.) превосходить
General subject: be superior to (в чем-л.; что-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть лучше (чего-л.) превосходить
-
8 быть лучше (чего-либо)
Mathematics: be superior toУниверсальный русско-английский словарь > быть лучше (чего-либо)
-
9 быть лучше вооружённым
General subject: outgunУниверсальный русско-английский словарь > быть лучше вооружённым
-
10 быть лучше всех
1) General subject: take the bun2) Psychology: excel -
11 быть лучше ожидаемого
General subject: be better than expectedУниверсальный русско-английский словарь > быть лучше ожидаемого
-
12 быть лучше превосходить
General subject: (чего-л.) be superior to (в чем-л.; что-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть лучше превосходить
-
13 Что может быть лучше ...?
Универсальный русско-английский словарь > Что может быть лучше ...?
-
14 данные могут быть лучше аппроксимированы с помощью (...)
Mathematics: the data can be approximated better by (...)Универсальный русско-английский словарь > данные могут быть лучше аппроксимированы с помощью (...)
-
15 могло бы быть лучше
General subject: there is room for improvementУниверсальный русско-английский словарь > могло бы быть лучше
-
16 может быть, лучше об этом не говорить?
Makarov: shall we let the matter drop?Универсальный русско-английский словарь > может быть, лучше об этом не говорить?
-
17 работа хорошая, но (все же) могла бы быть лучше
Makarov: the work is good, yet it could be better, work is good, yet it could be betterУниверсальный русско-английский словарь > работа хорошая, но (все же) могла бы быть лучше
-
18 что может быть лучше
General subject: nothing likeУниверсальный русско-английский словарь > что может быть лучше
-
19 данные могут быть лучше аппроксимированы с помощью
Mathematics: (...) the data can be approximated better by (...)Универсальный русско-английский словарь > данные могут быть лучше аппроксимированы с помощью
-
20 работа хорошая, но могла бы быть лучше
Универсальный русско-английский словарь > работа хорошая, но могла бы быть лучше
См. также в других словарях:
Быть лучше своей репутации — Из «Писем с Черного моря» (письмо первое «С Понта») римского поэта Овидия (Публий Овидий Назон, 43 до н. э. 18 н. э.), в котором поэт говорит о Клавдии: «Она лучше своей репутации». Повторено в пьесе «Женитьба Фигаро» Пьера Бомарше (1732 1799),… … Словарь крылатых слов и выражений
Лучше первым здесь(в деревне), чем вторым в Риме — Лучше первымъ здѣсь (въ деревнѣ), чѣмъ вторымъ въ Римѣ. Cæsar (Ср. Plutarch. Cæsar. 11). Ср. Живетъ онъ второе лѣто въ этомъ вонючемъ городишкѣ, потому что лучше быть первымъ въ деревнѣ, чѣмъ въ городѣ вторымъ. Ант. П. Чеховъ. Дуэль. 9. Ср. Нума… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Лучше быть первым в деревне, чем вторым в городе — Древнегреческий историк Плутарх в своем труде «Изречения uapeii и полководцев» писал о римском императоре Юлии Цезаре (100 44 до н. э.): «Говорят, что, когда Цезарь перешел через Альпы и проходил мимо бедного городка с крайне немногочисленным… … Словарь крылатых слов и выражений
Лучше быть богатым, но здоровым, чем бедным, но больным — Первоисточник фраза русского поэта, известного в свое время юмориста и сатирика, автора многих афоризмов Дона Амииадо (псевдоним Аминада Петровича Шполянского, 1888 1957). Он впервые опубликовал эту фразу в газете «Шанхайская Заря» (12 ноября… … Словарь крылатых слов и выражений
Лучше быть мертвым, чем красным — С английского: Better Dead Than Red. Название романа (1964) писателя Стэнли Рейнольде (р. 1935?), которое представляет собой, видимо, перефразировку лозунга английских пацифистов «Лучше быть красным, чем мертвым» («Better red than dead»), который … Словарь крылатых слов и выражений
Лучше в обиде быть, нежели в обидчиках — Лучше въ обидѣ быть, нежели въ обидчикахъ. Ср. Besser Unrecht leiden, denn Unrecht thun. Пер. Mieux vaut souffrir que nuire. Ср. Mieux vaut estre martyr que confesseur. Gabr. Meurier. Trésor de sent. XVI s. Ср. Melius est injustitiam ferre quam… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Лучше быть жертвой, чем палачом — Из письма Антона Павловича Чехова (1860 1904) к его брату Александру (от 2 января 1889 г.): «Тяжелое положение, дурной характер женщин, с которыми тебе приходится жить, идиотство кухарок, труд каторжный, жизнь анафемская и проч. служить… … Словарь крылатых слов и выражений
Лучше быть живой собакой, чем дохлым львом — Первоисточник Библия. В Книге Екклесиаста (гл. 9, ст. 4) сказано: «Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву». Цитируется: как слова утешения: пока жив человек, жива и его надежда на… … Словарь крылатых слов и выражений
Лучше быть первым в деревне, чем вторым в городе (в Риме) — Древнегреческий историк Плутарх в своем труде «Изречения царей и полководцев» писал о римском императоре Юлии Цезаре (100 44 до н. э.): «Говорят, что, когда Цезарь перешел через Альпы и проходил мимо бедного городка с крайне немногочисленным… … Словарь крылатых слов и выражений
Быть Джоном Малковичем — Being John Malkovich … Википедия
ЛУЧШЕ БЫТЬ БОГАТЫМ И ЗДОРОВЫМ ЧЕМ БЕДНЫМ И БОЛЬНЫМ — ЛУЧШЕ БЫТЬ БОГАТЫМ И ЗДОРОВЫМ, ЧЕМ БЕДНЫМ И БОЛЬНЫМ (Lepsie byt bohaty a zdravy ako chudobny a chory), Словакия / Чехия, 1992, 108 мин. Драма. Ноябрь 1989 года пик Бархатной революции. Две молодые женщины словачка Нона и чешка Эстер… … Энциклопедия кино